「我哪天有空再說」——做給自己的瑞典語 app
2026-06-18
前幾天我玩Claude Code到一半，起心動念想做一個給自己用的瑞典語app。然後一個晚上，就真的做完、也上線了。
點開就是分類列表，每個情境是一疊可以點來聽的句子
是很簡單的設計：點擊就播放句子的音檔。我不想要有單字背誦功能、不想要有考題、不想要有遊戲，單純只想要一個類似Anki的App，還不用我手動自己輸入或搜尋別人做好的清單。它本質上就是一個純靜態網站——一堆 HTML、CSS、JS，加一個 JSON 存句子、加一資料夾的音檔，沒有後端，手機開網址加到主畫面就像一個app，我覺得可能東湊西湊，慢慢手刻應該開發得出來，但是真要自己從頭刻，對我來說還是很難、很花時間。
那為什麼以前沒做？
擋住我的，是「光想到要整理就累了」
我大概是去年某個時候就閃過這個念頭，既然我喜歡某個瑞典文學習App的其中一個功能，又一直等不到他們採用我的feedback建議推上新功能，為何不自己整理自己想要學的句子，請P幫我錄音，把他的聲音收進一個我隨時點得開的地方，比聽陌生人講的語音更親切更有動力。
念頭很清楚，但接下來我腦子裡自動跑出來的，是這一長串事前準備。一些生活用語包含數字，隨便算就要錄三百多句，錄完是三百多個音檔，光是把每個檔名改成對應的句子編號就要花掉好幾天時間，而且錯一個就對不上，超無聊又超容易出錯，錄壞了想重錄、重錄完又要重對一次，我甚至都還不會瑞典文打字和拼寫，還要摸著鍵盤一個一個輸入。
想到這裡，這個念頭就已經被我自己關掉了。
所以擋住我的，從來不是「會不會寫」。是光想到要整理那些雜事，就累了，跟平常一樣，我不喜歡處理行政瑣事。
我覺得這個區分很重要，因為它其實有點誅心。如果擋住我的是能力，那是一句很乾淨的「我不會」，沒什麼好說的。但擋住我的是「懶得整理」，那意思就是：那個東西我一直想要、也一直做得到，我只是不想付出中間那段無聊。這比「我不會」難承認多了，真是丟臉。
AI 拿掉的，剛好就是那段無聊
這次的流程隨性到有點好笑。
我真的就跟Claude說：「我要做一個瑞典文app，請生成句子清單，我只想用Mac的Voice Memo開錄。請幫我想做法。」
錄完，直接把音檔丟到Claude Code可以讀的folder，這時Claude就建議安裝用離線的whisper.cpp轉錄，幫我直接輸出瑞典文字，並跟錄音檔比對。
（Georgi Gerganov 做的那個離線模型，跑在自己電腦上，聲音不會上傳到任何地方）
我很快就發現這個流程的好處，有些P認為文稿不正確的地方可以直接錄正確的音檔替換，我不用把正確文檔抄下來也沒關係。 Whisper.cpp直接解析新錄製好的音檔，按照新的句型把文字稿改對了，這表示以後如果我有想加的句子，直接錄就好，根本不用整理文檔，像是這樣——
預先編排的文字稿上寫：「請給我一杯美式」，但我根本不愛喝美式，用不到， 這時候我可以請P直接錄成：「我想點一杯燕麥奶拿鐵，冰的，外帶。」
文字一下就解析好了，連錄音檔的檔名都不用我一個一個手動改，也不用再回寫到對應的code中。
就是這麼順暢！
錄音時忘記錄的句子，還可以直接請Claude用siri機械音先錄一版佔位，之後P有時間再替換，開發的摩擦力都消失了，我因為懶而不去開發的原因也不存在了。
雖然開發過程中也發現了一些小麻煩，例如原本voice memo無法批次移動檔案，我必須找到recordings的隱藏檔案複製waveform和mp4檔案到開發folder來解析；部署上去之後也遇到error400、上線整頁空白、真人音偵測失效的各種問題，但這些都可以邊問Claude邊修，並沒有造成太多麻煩。
我到底想做什麼？
不過既然有人幫我把開發的困難解決了，開發過程中的無聊也有人幫我清掉了，那我到底想創造什麼呢？
以前「懶得整理」的心態其實默默幫我擋掉了這個問題。一個念頭只要還沒被做出來，它就可以一直停在「我哪天有空再說」的狀態，不用接受檢驗。當開發摩擦在的時候，我可以一直假裝我有很多想做的事，只是沒空做、P沒時間幫我寫。
摩擦不在了，這個藉口就沒了：做不出來不能怪麻煩，那剩下的就只是，我到底真的想要什麼？
這個瑞典文學習app除了我以外，不會有任何用戶，也不賺錢。我做它，純粹只是因為我想要用。
P的聲音是私密的，放在公開網址上我會不安，所以還特別做了些設計：例如網址選得隱密、設定成不被搜尋引擎收錄、錄音清單那一頁不上線只留在本機等等。
App裡面甚至有一個檔案夾，專門存我打算在外面不方便說話時，用瑞典文來溝通的暗語⋯⋯這一切專屬功能都在阻止我把網站公開上架。既然沒有辦法上架，當然也沒有開發光途塔羅、協作Cafe and Cowork那種可以與社群交流的快感。
我後來想，這件事其實透露了我做這個app真正想要的是什麼。我不是想要一個瑞典語學習工具，市面上那種多得是，做得比我好的也多得是。
我想要的是一個用P的聲音、收著我們之間那些講法、只屬於我自己的東西。學語言是表面，那個藏在「雜項・其他」裡的東西才是裡子。
每一句旁邊的「真人」標記，就是 P 的聲音
（這兩天試用的時候，我還發現更好笑的用途——把它當作我的發聲器來用，想回應的時候就去點一個按鈕，就像那些「會說話的狗」會去按實體按鈕來表達一樣。真棒）
雖然我不知道還想做什麼，不過對我來說，能誠實面對這個問題、然後做出一個沒有用戶也沒關係的小東西，已經是這個時代給我最好的禮物了。所以如果你也有一個一直停在「哪天有空再說」的念頭，我會說：那個「哪天」現在比想像中近很多。不一定要做給誰看，做給自己就好。
卡住了也歡迎留言，我們一起想怎麼弄 ：）