繼續玩一下ChatGPT

2023-02-17

經過上一篇(《ChatGPT》會取代翻譯嗎?)以後就沒有再怎麼玩它了，不過歷經一個月，這個題材也竄上了熱搜，連著AI繪圖Midjourney一起浮上檯面。

ChatGPT怎麼去：點擊

不過當我們看到一個趨勢突然人人都在討論，其實恐慌不太有用，AI這個技術的存在不是這幾年發生的事，只是突然有個商用化、大眾化的版本出現而已。這就好像一支股票突然漲停，這時候進場已經太晚了。

我還是非常期待ChatGPT有更實用的商用版本，可以解決所有繁瑣紊雜的商用翻譯Case。就現實而言，我也沒有感覺到太多實質的威脅，畢竟工具永遠都會推陳出新，在剛開始翻譯的數年，我常常想著前人怎麼在沒有方便的網路辭典和Google搜尋下翻譯，那時候我們有了查找很方便的網路，現在看著AI終於有顯著的進步，我只覺得又幫人騰出一點腦容量做點其他事了。

另外，如果外語程度不夠，目前的ChatGPT版本應該還沒到完全正確的程度，還是需要做一點個人判斷。目前看到的正面案例，多數還是當事人有一定的能力判斷ChatGPT的答案堪用，才能真正派上用場。

只是根據現在的AI語言的發展進度，ChatGPT要走到信任度90以上的等級，大概也不用等太久了，取代人腦翻譯的那天也一定會到來。

那麼我們繼續鑽研翻譯、語言和寫作是為什麼呢？
因為喜歡寫，因為喜歡了解。

寫作對我來說是一種轉化及輸出知識的過程，在寫的過程中更能釐清自己不清楚的概念，而對語言的鑽研，則是因為不喜歡那種「不懂」的瞬間，不喜歡那種鴨子聽雷的時候——我想要隨時能走進電影院看電影不需要字幕，我想要自己看得懂菜單游刃有餘的點菜。

對於不懂的事情，與其翻譯機幫我翻譯弄懂，我想要自己懂。在這個基礎上，ChatGPT之於我，又是好像網路辭典之於翻譯前輩，它幫助我更精確的掌握語言，但永遠不會取代我的大腦。

(好宣教式的開頭XD)

Anyway 剛考完試，我想好好輕鬆地寫這篇文章，沒有目的，單純的玩玩ChatGPT，順便和大家分享。

ChatGPT 的翻譯思路

最近在看財閥家的小兒子，覺得裡面陳養喆會長的名言夾雜慶尚道方言非常適合給ChatGPT練練刀，於是就先丟了一句我初看時有點恍惚的句子給它翻譯。

先不論翻譯品質，我發現ChatGPT在做翻譯題目的時候，想法和人滿像的。

(Ps:歐洲版Netflix沒有附字幕，如果有人有下列名言的官方中翻，歡迎下面留言跟我分享，非常好奇！)

和英中板相比，韓中在ChatGPT上反應相當慢，至少要跑半分鐘才會有答案，這題我請它翻譯「전국1위? 니가 어디 전국 체전 나가니?」，如果我理解正確，這句話是陳養喆會長在譏諷大兒子野心太小，把區區一個「全國市占第一」當成了不起的成就，字面上的意思是：

「全國第一？你當這是在比全運會啊？」
(言下之意：世界這麼大，你只想在國內比？)

當然，沒頭沒尾就把題目丟出來很沒禮貌，這樣做就連專家也沒辦法了解話中的真實意思，所以就繼續往下逼問它(很壞XD)，順便給了一點提示：

大概因為沒有前後文的關係，ChatGPT沒有掌握這句話的真義，但我突然覺得ChatGPT很有人性。因為回答到這裡，它開始很有人性的「掰」了起來，它給我的感覺是：「雖然我不知道哪裡有譏諷，但您說是就是，這句話平常就是用來譏諷人的，順著這個邏輯，聽者應該是沒有拿過全國第一，所以話者說的話是一種反諷」。

雖然沒翻得很到味，甚至字面也沒翻好，但整個思路非常有人味。

學學ChatGPT講話，增加說服力！

接著我餵了它另一個陳養喆會長的名言：「데 돈이 주인 나이 봐가 붙는다카더나?」。在小兒子道俊(宋仲基)把巨款全部都換成美金時，秘書向會長報告這件事，提醒會長道俊才二十歲，這筆錢對他而言金額太大了，會長卻回說；「錢難道會看主人的年紀嗎？」。

ChatGPT給出的翻譯，不折不扣是相反的意思，因為ChatGPT再次看不懂反諷。

當然要再重申一次，要找出ChatGPT翻譯的缺陷，以現有版本來說實在太容易了，尤其是在缺乏前後文脈絡，以及翻譯資料還不夠完善的時候，ChatGPT犯的錯，其實就跟常人一樣，非常微不足道，更別說這句話還參雜了高濃度的方言，原本就很難透過網路找到資料。

只是在這裡我又發現了一個要點：

ChatGPT很會講話！

從這個翻譯說明，我又發現ChatGPT的「掰話」現象。我們在學商業發表(Pitch)的時候，常常會發現那些善於補充闡述的人，講話特別有說服力。在ChatGPT上我也看到了一樣的特徵，即使答案並不完全正確，但因為加上了第二段闡述，就讓人對ChatGPT的答案更加信服。

在這個案例裡面，它先鋪陳了自己的翻譯可能有誤，給人一個中立的印象，再用委婉的「暗示」等用詞鋪陳解答，增加了答案的可信度，即使它對諷刺用語的掌握能力相對較弱，但不知道真實答案的讀者，很容易被它所說的話說服。這時候如果你拿ChatGPT、DeePL、Google等翻譯工具比較，就自然會覺得ChatGPT有種想過再說話的感覺。

但想過再說的話就很正確嗎？

這整段都沒有反諷的意思，認真的 XD